La hazaña de la interpretación simultánea: de los juicios de Núremberg a la amenaza de la IA

El proceso a los líderes nazis estrenó una de las profesiones imprescindibles en las relaciones internacionales

Puede 29, 2025 - 06:00
 0  26
La hazaña de la interpretación simultánea: de los juicios de Núremberg a la amenaza de la IA

Al final del proceso en el que las fuerzas aliadas juzgaron a los líderes nazis en el tribunal militar erigido en Núremberg —la misma ciudad alemana en la que, años antes, Hitler había anunciado los primeros pasos legislativos para perseguir a los judíos—, el juez estadounidense Geoffrey Lawrence leyó en su idioma natal la más severa de las sentencias, que condenaba a muerte por ahorcamiento a 12 de los 24 acusados: “To death by hanging”. Al mismo tiempo que lo hacía, los funcionarios del Tercer Reich escuchaban su condena en alemán: “Tod durch den strang”. Los aliados franceses la oían en francés: “Condamné à la pendaison”. Y los soviéticos en ruso: “Kazn cherez povescheine”. Esas palabras finales, como las de las declaraciones, interrogatorios y defensas, habían sido interpretadas al instante por un grupo de 12 personas —tres para cada idioma—, que facilitaron la comunicación en el juicio. Aquello sentó el primer precedente de la que es hoy una técnica imprescindible en las relaciones internacionales: la interpretación simultánea.

Seguir leyendo

¿Cuál es tu reacción?

like

dislike

love

funny

angry

sad

wow