‘Nynorsk’, la lengua noruega minoritaria en la que escribe el Nobel Jon Fosse

El autor, que recoge este domingo el galardón, reivindica el idioma creado en el siglo XIX a partir de dialectos rurales, utilizado solo por un 12% de la población, frente al mayoritario ‘bokmål’

Dic 10, 2023 - 06:00
 0  23
‘Nynorsk’, la lengua noruega minoritaria en la que escribe el Nobel Jon Fosse
Desde la izquierda, Cecilie Seiness, Håkon Kolmannskog y Edmund Austigard, de la editorial Samlaget, especializada en la lengua nynorsk y editora de la obra del premio Nobel Jon Fosse, en la sede de la empresa en Oslo con un retrato del autor.

En Noruega hay dos lenguas oficiales (sin contar la del pueblo Sami, habitante de Laponia, al norte). La mayoritaria, bokmål (literalmente, idioma de libro), considerada por muchos demasiado parecida al danés y poco noruega, y el nynorsk (literalmente, nuevo noruego), minoritaria, que intenta conservar las esencias de los dialectos locales. Solo en torno al 12% utiliza esta última. Entre los defensores de ambas se da una larga controversia que implica aspectos como la identidad nacional, la historia del país, las diferencias entre el campo y la ciudad (el nynorsk es más común en las zonas rurales del oeste) e incluso cuestiones de clase social (el nynorsk es de raigambre fundamentalmente campesina).

Seguir leyendoJon Fosse, durante una entrevista con EL PAÍS el 5 de diciembre.Cristina Gómez Baggethun, traductora al español de los libros de Jon Fosse, en el Det Norke Teatret, el 6 de diciembre.

El comienzo del discurso de aceptación del Nobel de Jon Fosse, en castellano, nynorsk y bokmål

Nynorsk
"Då eg gjekk på ungdomsskulen, skjedde det brått. Læraren bad meg om å lesa høgt. Og som frå ingenstad kom brått ei redsle over meg som heilt overvelda meg. Eg liksom forsvann inn i redsla og var berre der. Eg reiste meg og sprang ut or klasserommet".

Bokmål
"Da jeg gikk på ungdomsskolen, skjedde det brått. Læreren bad meg om å lese høyt. Og som fra ingensteds kom brått en redsel over meg som helt overveldet meg. Jeg liksom forsvant inn i redselen og var bare der. Jeg reiste meg og sprang ut av klasserommet".

Castellano
"Sucedió de pronto cuando iba al instituto. El profesor me pidió que leyera en voz alta. Y como de ningún lado, apareció de pronto un miedo que me invadió completamente. Fue como si desapareciera dentro de ese miedo y solo estuviera allí. Me levanté y salí corriendo de la clase"

¿Cuál es tu reacción?

like

dislike

love

funny

angry

sad

wow