Un diccionario para saber que si una mujer rompe la fuente es que va a parir
La Academia de Medicina española, en colaboración con otras 12 americanas, alumbra el ‘Diccionario panhispánico de términos médicos’, obra en línea para mejorar la comunicación entre sanitarios y pacientes
Si una mujer llega nerviosa a un servicio de urgencias de un hospital en Madrid diciendo que ha roto la fuente, sepa usted que lo que sucede es que ha roto aguas y que probablemente sea colombiana. Si a un farmacéutico un cliente le pide “parche curita”, lo que quiere es comprar tiritas, y es casi seguro que proceda de Chile. O si un español se encuentra en México de viaje y sufre una diarrea, habrá quien le diga que tiene “la venganza de Moctezuma”.
Un ojo vago es un ojo flojo
El Diccionario panhispánico de términos médicos incluye palabras y expresiones con sus variantes en los países americanos. Aquí van algunos ejemplos:
Paritorio: sala de expulsión en Costa Rica, Ecuador, México y Venezuela.
Ojo vago: ojo flojo en Ecuador, México y Venezuela.
Bastoncillo de algodón: cotonete en Argentina, Bolivia, Ecuador, México, Paraguay, Uruguay y Venezuela.
Lente de contacto: pupilente en Colombia, Ecuador, México y Paraguay.
Cistitis: chistate en Costa Rica y México.
Esparadrapo: tela emplástica en Chile, Colombia, Ecuador, México y Venezuela.
¿Cuál es tu reacción?
